Historická spojitosť Bystrice so Zvolenom. Desiatky pomenovaní mesta pod Urpínom hovoria za všetko

Pomerne hlboko sa vžil názor, že Banská Bystrica už po niekoľkých desaťročiach od udelenia kráľovských privilégií „prešla“ od používania starého slovanského (slovenského) názvu Bystrica, k nemeckému pomenovaniu Nový Zvolen – Neusohl (v latinskej podobe Neo Solium). Ten sa potom používal až do polovice 19. storočia, do „príchodu“ maďarského názvu Besztercebánya.

Varianty Bystrice

Dobrým zdrojom hodnoverných a autentických informácií je Katalóg administratívnych a súdnych písomností, ktorý v 70. rokoch minulého storočia spracoval Ctibor Matulay. V ňom sú zahrnuté archívne listiny mesta od udelenia kráľovských privilégií v roku 1255, až po 30. roky 16. storočia. V bohatom pramennom materiáli, ktorý je preložený do slovenčiny a časovo zotriedený, sa nachádzajú aj početné pomenovania Banskej Bystrice. Mnohé z nich zostavovateľ katalógu ponechal v pôvodnom (zväčša latinskom) znení, a tak máme k dispozícii až 377 dobových názvov Banskej Bystrice z prvých troch storočí jej existencie ako slobodného kráľovského mesta.

Do roku 1300 sa používal (resp. v archívnych dokumentoch sa nachádza) len pôvodný názov Bystrica a jeho varianty: Byztherze, Bystrice, Biztriche, Byzthercze..... Z tohto obdobia sa zachovali len dva výskyty pomenovania, v ktorých je zohľadnený aj fakt, že Bystrica bola banská: z r. 1263 (Byzterchebana) a z r. 1293 (Byztherczebana). Spojenie Bystrica a banská sa v archívnych dokumentoch do prvej tretiny XVI. storočia v latinskej a ani v nemeckej podobe nevyskytuje.

V listine z 23. januára 1300 sa prvýkrát objavuje názov Nový Zvolen, resp. jeho skloňovaná verzia: v Novom Zvolene (in Novo Solio). Toto pomenovanie zaviedli nemeckí novousadlíci, z ktorých sa viacerí po príchode do stredoslovenskej banskej oblasti usadili v dnešnom Zvolene (pravdepodobne aj prvý richtár Bystrice Ondrej). Základným a podstatným poznatkom je fakt, že aj po r. 1300 sa obe pomenovania Bystrica i Nový Zvolen používali súbežne.

Oba názvy

Oba varianty názvu mesta boli rovnocenné a aj početnosť ich výskytu je približne rovnaká. Pomenovanie Bystrica je uvedené v 151 listinách a názov Nový Zvolen figuruje v 156 dokumentoch. V 70 archívnych materiáloch sú použité oba názvy, resp. ich spojenia:

Bistrichie Soliensis – v r. 1387, Bistricia seu Novum Zolium – v r. 1414, Nowo Zolio alias Bistricia – v r. 1446, Bistriciensis aliter Novizoliensis – v r. 1473, Novizolii Bistriciensis – v r. 1479, Statt Bistricze sonst Newsoll – v r. 1504, Bistriciensis alias Novozolio – v r. 1515, Novisoly Bistriciensis, Novisolii Bistriciensis – v r. 1516, Biztricze alias Novo Zolio – v r. 1518, Bistriciensis Novisolii, Novizolii Bystriciensis – v r. 1519, Bysthricziensem alias Novo Zolio, Bistriciensis alias Ujzoliensis – v r. 1522, Novizoliensis alias Bistriciensis, Uj Zolyom alias Bistriciensis – v r. 1524, Bistriciensis alias Novizolii – v r. 1526, Bistricie Novizoliensis – v r. 1530, Novizolio Bistriciensi – v r. 1534, Novozolio Bistriciensi, Novizolyom Byztriciensis – v r. 1535…

Pomenovania Bystrica i Nový Zvolen sa v tomto pramennom materiáli vyskytujú aj v mnohých ďalších podobách a variantoch, samozrejme, i skloňované v rôznych pádoch, napríklad: Byztricia, Byztrice – v r. 1340, Bystrichia, Bystrich – v r. 1388, Biztricia – v r. 1404, Bistricie, Biztrycie, Bistricziensis – v r. 1434, Bystriczia – v r. 1435, Bestriciensis – v r. 1437, Bystricz – v r. 1447, Bistricza – v r. 1452, Bistricze, Bistricia – v r. 1465, Bistriciensis – v r. 1467, Bistrycza – v r. 1470, Biztriciensis – v r. 1496, Bystrzicze – v r. 1520, Bistrice – v r. 1523, Bistritz – v r. 1524, Byzthriciensis, Byzthricie – v r. 1526, Bystrzycze – v r. 1529, Bestercze, Bysthrycha, Bisthriciensis – v r. 1531, Bistricz – v r. 1533, Biztricz – v r. 1534, Biztrica, Byztriciensis – v r. 1535, Bystriciensis – v r. 1536,…

Aj názov Nový Zvolen mal mnoho podôb a verzií: Novo Solio – v r. 1332, Solio – v r. 1335, Zolio – v r. 1350, Novo Zolio – v r. 1389, Nova Zolio, Novizoliensis – v r. 1422, Neuensoll, Neuen Sol – v r. 1443, Newen Zol – v r. 1446, Newenzoll – v r. 1454, Nove Zoliensis – v r. 1455, Newzol – v r. 1456, Newensoll, Newen Sall – v r. 1458, Novizolii – v r. 1468, Newnzol – v r. 1473, Neusol – v r. 1481, Nuensal – v r. 1494, Novosolio – v r. 1496, Zoliensis – v r. 1500, Novisoliensis – v r. 1501, Newen Sol, Newen Sole – v r. 1505, Newsoll – v r. 1512, Novizolio – v r. 1522, Newsool – v r. 1524, Sol, Soll, Neysoll – v r. 1527, Soell – v r. 1528, Novum Solium – v r. 1530, Novisolio – v r. 1534, Noweho Zwoleni – v r. 1536,…

V starých listinách

Pri listinách, ktoré neboli písané v Banskej Bystrici, no boli adresované mestskej rade sa stretávame aj z mnohými zaujímavými variantmi názvu mesta. Napríklad v listine písanej v Ríme 20. mája 1500 .....in Monte Solii, alebo v dokumente písanom v Oslanoch 14. januára 1523 …miesta Bistricze – Zwolena. Zo 17. októbra 1526 sa zachovala listina mestskej rady Valšského Meziříčí adresovaná mestu Banská Bystrica (obcze Bystrziczke Noveho Zvolena) a tiež z 19. februára 1530 (Banske Bystrzycze).

O dva mesiace neskôr rada mestečka Ružomberka posiela list richtárovi mesta (miesta Bystrzicze)..... a 6. mája 1530 rada mesta Kroměříž oznamuje rade mesta Banská Bystrica (Bystrzicze na baniech) a tiež z 21. decembra 1530 v listine rady mestečka Krásno nad Bečvou adresovanej banskobystrickej mestskej rade (Bystricze Banske).

Z 13. júla 1521 sa zachoval dokument Turčianskeho konventu, v ktorom viacerí zemania z okolia B. Bystrice dávajú do zálohu mestu za 80 florénov svoje majetkové podiely v obci Urpín, pretože odchádzajú do vojny proti Turkom. V tejto listine, písanej dobovou slovenčinou sa spomínajú aj obyvatelia Banskej Bystrice: “.....jmena tych, kteri Urpin založili v osemdesiati zlatych Bystriczanom…“.

Podoba, v akej bol zapísaný názov Banskej Bystrice, zväčša závisela od pisateľa, ktorý listinu zhotovoval. Na rozdiel od dneška, v ére počítačov, kedy by aj odlišnosť čo i len jedného písmenka spôsobila nekonečné´problémy a nezrovnalosti, naši predkovia tento problém nemali, bol pre nich neznámy. Akokoľvek zapísali pomenovanie mesta, všetci ich súčasníci vedeli, že sa jedná o Banskú Bystricu. A aj z týchto dôvodov sa nám zachovalo toľko rôznych podôb a variantov názvu mesta, nášho suseda.

Čítajte tiež:

Spisovateľ Jozef Bily v ROZHOVORE. Prezradil aforizmus o Zvolene aj príhodu z gymnázia

FOTO a VIDEO: Plte po rokoch opäť na Hrone! Splav si vyskúšala aj primátorka Zvolena

Foto: ilustračné (kombo – Stredoslovenské múzeum/archív)

Pôvodný text: Ján Baláž