Sobota 20. júl 2019 Iľja/Eliáš  20 °C
Jakub Forgács Rôzne

Zvolenské výrazy, ktoré majú zmysel aj v angličtine: Top pojmy, na ktoré určite odteraz nezabudnete :)

Známe pojmy, ktoré používame vo Zvolene a okolí, môžete využiť aj v anglicky hovoriacich krajinách. A ľuďom tam pritom nebudú vôbec neznáme. Na tieto výrazy odteraz určite len tak ľahko nezabudnete :)

Ilustračný obrázok k článku Zvolenské výrazy, ktoré majú zmysel aj v angličtine: Top pojmy, na ktoré určite odteraz nezabudnete :)
Zdroj: TASR

Kto by to povedal, že niektoré bežne používané či nárečové výrazy z našich končín majú zmysel aj v angličtine. Je tomu však skutočne tak, veď sa presvedčte sami, že tunajší slovník vám môže pomôcť aj v anglicky hovoriacich krajinách.

Poviete niečo v slovenčine z nášho regiónu a takému Angličanovi dané slovo vôbec nebude neznáme. Samozrejme, sem-tam tu platia menšie odchýlky a celú vec je kvôli neúprosnej gramatike potrebné zobrať s nadhľadom a rezervou. No ale čo by sme pre zábavu neurobili? Poznáte teda tieto výrazy a aj to, čo znamenajú v obidvoch jazykoch?

Výraz v angličtine Preklad Výraz používaný vo Zvolene Preklad
Duck array Rad kačíc Dakerý Dakedajší, niekdajší, voľakedajší
Lap Kolo, okruh Lap, lapaj Chyť, chytaj
He buy(s) Kupuje Hybaj Poď, pridaj do kroku
Greece Grécko Grís Krupičná kaša
Crappy Mizerný Krepý Nasprostastý, ťažko strelený
Keep tosh Drž malú loptu (tenis, kriket) Kyptoš Nemotorný človek
Lable leak Dostupný únik Láblik Bochník chleba
Key dam Hlavná hrádza Kydám Prevraciam (hnoj), hanobím

Čítajte tiež:

Počúvate pesničku a zrazu spomínajú naše mesto: 4 songy, v ktorých sa Zvolen nedá prepočuť

Nárečie v okolí Zvolena skrýva naozaj krásne výrazy: Priznajte farbu, rozumiete vôbec týmto slovám? :)

20 najlepších stredoslovenských výrazov: Ruku na srdce, ktoré denne používate vy? :)

Foto: ilustračné

Zdroj: Dnes24.sk